1
00:00:04,000 --> 00:00:05,359
'Olhos Famintos'
por Eric Carmem

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,040
Ah, sim. Hum.
Ah!

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,199
Hum.
♪ Uma olhada para você

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
♪ E não consigo disfarçar... ♪
Ah!

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,639
♪ eu tenho
Olhos famintos... ♪

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,920
Hum.
ELA ESTREME

7
00:00:18,920 --> 00:00:19,959
♪ Eu sinto a magia

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,639
♪ Entre você e eu... ♪
Ah!

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,800
Sim.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,559
Aplausos dispersos

11
00:00:25,560 --> 00:00:26,799
Isso é duvidoso, isso.

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Meachie está com tesão.

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,719
Estou um pouco excitado.

14
00:00:30,720 --> 00:00:34,039
E esse é apenas um dos
as muitas coisas que você aprenderá...

15
00:00:34,040 --> 00:00:36,439
Cristóvão.
O que você está fazendo aqui?

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,719
...na nova Mary Mallan
Escola de Dança.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,079
Você.
Você está de volta, então?

18
00:00:41,080 --> 00:00:44,239
Eu sou.
Er, está tudo bem, senhoras?

19
00:00:44,240 --> 00:00:47,999
Pat e eu costumávamos dançar juntos...
MUITOS anos atrás.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,959
Na verdade, eu dancei.

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,079
Ela tango do seu jeito
através da equipe de rugby.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,879
RISOS

23
00:00:53,880 --> 00:00:55,039
Er, bem, você sabe,

24
00:00:55,040 --> 00:00:58,319
é incrível que tenhamos
um talento 13 vezes campeão mundial

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,159
como você
ensinando nossa comunidade a dançar.

26
00:01:01,160 --> 00:01:02,599
Isso não é um trabalho fácil.

27
00:01:02,600 --> 00:01:03,719
Não é difícil, não é?

28
00:01:03,720 --> 00:01:06,639
Você não acha, Pat?
Não.

29
00:01:06,640 --> 00:01:08,199
Eu poderia ensinar qualquer idiota a dançar.

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,359
Então vamos fazer isso.

31
00:01:09,360 --> 00:01:14,000
Um parceiro, uma dança, uma semana.
O que você diz?

32
00:01:15,040 --> 00:01:17,359
Cristóvão, venha aqui.

33
00:01:17,360 --> 00:01:19,519
Ah, vovó!
Vá em frente, Chrissy.

34
00:01:19,520 --> 00:01:20,799
Aaaaah.

35
00:01:20,800 --> 00:01:22,439
Você.
Uh?

36
00:01:22,440 --> 00:01:23,639
Venha aqui.

37
00:01:23,640 --> 00:01:25,399
Huh?

38
00:01:25,400 --> 00:01:28,119
Ótimo. Faremos uma noite disso.

39
00:01:28,120 --> 00:01:32,439
E então coroaremos um de vocês
Rainha do salão de baile.

40
00:01:32,440 --> 00:01:36,679
Sim. Muito chique ser
Rainha do Salão de Baile... de novo.

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,559
A história está repleta de erros.

42
00:01:38,560 --> 00:01:40,239
Ciúme não é uma boa aparência
em você, Pat.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,479
Nem aquela jaqueta.

44
00:01:41,480 --> 00:01:43,039
RISOS

45
00:01:43,040 --> 00:01:44,919
Aqui estão seus shorts de educação física.

46
00:01:44,920 --> 00:01:47,639
Eu não sei o que era aquela mancha
na virilha.

47
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
Foi maionese.
Isso é vil.

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,399
O que é? Um bongo?

49
00:02:01,400 --> 00:02:04,879
Sim, pensei que realmente ajudaria
sua ansiedade de desempenho

50
00:02:04,880 --> 00:02:07,039
se você estivesse chapado
fora da sua árvore

51
00:02:07,040 --> 00:02:09,199
Vamos, Aim, como se!

52
00:02:09,200 --> 00:02:10,359
É um vaporizador vocal.

53
00:02:10,360 --> 00:02:13,120
Todos os cantores famosos os usam.
Oh.

54
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
Eu realmente acredito em você.
Obrigado, mãe.

55
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
É perfeito.

56
00:02:21,520 --> 00:02:22,999
Que tal eu pegar você
depois da escola,

57
00:02:23,000 --> 00:02:24,519
e vamos fazer algumas compras?

58
00:02:24,520 --> 00:02:26,279
Talvez compre um novo cachimbo de crack,

59
00:02:26,280 --> 00:02:28,159
então você pode realmente acertar
aquelas notas altas.

60
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
AIMEE RI

61
00:02:33,360 --> 00:02:35,399
Uau! Sim!

62
00:02:35,400 --> 00:02:38,399
Eu me inscrevi para ser um
dos profissionais do Strictly,

63
00:02:38,400 --> 00:02:40,759
mas eles disseram que eu era muito apaixonado.

64
00:02:40,760 --> 00:02:44,159
Sim! Muito explosivo!

65
00:02:44,160 --> 00:02:47,599
ELE ROSTA
Ah, querido!

66
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
Isto não é apenas dança, Christopher.

67
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Isso é tudo.

68
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
Este palco, este salão...

69
00:02:58,960 --> 00:03:00,919
...Este campo espelhado polonês

70
00:03:00,920 --> 00:03:03,719
Onde os Titãs ficam na ponta dos pés

71
00:03:03,720 --> 00:03:08,319
E o silêncio rende
Para aplausos estrondosos

72
00:03:08,320 --> 00:03:12,039
Este é o meu campo de nivelamento

73
00:03:12,040 --> 00:03:15,400
Se devemos cair
Caímos em pleno vôo

74
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Mas quando voamos
Então marque

75
00:03:21,040 --> 00:03:23,280
Dance esta noite.

76
00:03:24,440 --> 00:03:27,719
A dança é mais do que passos, Reece,

77
00:03:27,720 --> 00:03:31,119
mais que ritmo, mais que movimento.

78
00:03:31,120 --> 00:03:34,079
A dança é o corpo aprendendo a falar.

79
00:03:34,080 --> 00:03:38,839
Quando as palavras falham,
é quando dançamos.

80
00:03:38,840 --> 00:03:42,039
Diga-me o que SEU corpo quer dizer.

81
00:03:42,040 --> 00:03:45,039
‘O que o mundo precisa agora é de amor’

82
00:03:45,040 --> 00:03:48,239
♪ O que o mundo precisa agora

83
00:03:48,240 --> 00:03:50,599
♪ É amor, doce amor... ♪
Bom.

84
00:03:50,600 --> 00:03:52,959
Levante, levante.
MUDANÇAS DE MÚSICA

85
00:03:52,960 --> 00:03:54,639
ELA suspira

86
00:03:54,640 --> 00:03:57,159
'Costas Sexy'
por Justin Timberlake

87
00:03:57,160 --> 00:03:58,639
Um, dois, três.

88
00:03:58,640 --> 00:04:00,759
Ah, sim.
E um, dois, dois, três.

89
00:04:00,760 --> 00:04:02,319
'Destruição'
por The Surfaris

90
00:04:02,320 --> 00:04:03,919
Hum.
Um dois três.

91
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Ah, sim. Ooh, veja papai.

92
00:04:12,160 --> 00:04:14,439
Um e dois.

93
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
E um e um para cima. E...

94
00:04:18,560 --> 00:04:19,719
Você estava prestando atenção?

95
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
Sim.
Bem, o que é então?

96
00:04:21,080 --> 00:04:22,400
Um, dois?

97
00:04:25,960 --> 00:04:29,119
♪ Venha aqui, garota
Vá em frente, vá embora

98
00:04:29,120 --> 00:04:30,999
♪ Venha para trás
Vá em frente, vá embora

99
00:04:31,000 --> 00:04:32,799
♪ VIP
Vá em frente, vá embora

100
00:04:32,800 --> 00:04:35,319
♪ Bebidas por minha conta
Vá em frente, vá embora

101
00:04:35,320 --> 00:04:38,319
Ah, por favor!
Você não conseguia acender uma luz.

102
00:04:38,320 --> 00:04:40,119
♪ Vá embora
Você me faz sorrir... ♪

103
00:04:40,120 --> 00:04:43,119
A-três e A-quatro. E...

104
00:04:43,120 --> 00:04:45,279
ELE GAGUEJA

105
00:04:45,280 --> 00:04:46,399
ELE VOCALIZA
ABERTURA DE LATA

106
00:04:46,400 --> 00:04:50,919
IMITA GLUGGING

107
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
ELE DRONES,
ALTO

108
00:04:54,360 --> 00:04:55,479
Basta guardá-lo.

109
00:04:55,480 --> 00:04:57,039
Gr.

110
00:04:57,040 --> 00:04:58,559
Aqui.

111
00:04:58,560 --> 00:05:03,399
Todos os dias desta semana. 8h e 15h30.

112
00:05:03,400 --> 00:05:05,519
Você poderia ser ótimo, Reece.

113
00:05:05,520 --> 00:05:07,400
Mas a grandeza não vem de graça.

114
00:05:08,720 --> 00:05:09,919
Bom rapaz.

115
00:05:09,920 --> 00:05:14,399
Reece, eu tentei resistir a você,
mas você é muito sexy.

116
00:05:14,400 --> 00:05:16,359
Leve-me aqui e agora.

117
00:05:16,360 --> 00:05:17,559
AMBOS RI

118
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
Cale a boca, seu pequeno idiota.

119
00:05:19,760 --> 00:05:21,359
Espiando pela janela,
você estava?

120
00:05:21,360 --> 00:05:23,439
Ah, eu adorei.
Seus pequenos quadris de cobra.

121
00:05:23,440 --> 00:05:25,439
Dance assim na sexta-feira -

122
00:05:25,440 --> 00:05:28,039
pff, toda a primeira fila está
engravidar.

123
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
RI SUAVEMENTE

124
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
Apitos esportivos

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,759
Você dorme?
Uma hora.

126
00:05:40,760 --> 00:05:43,519
Cada vez que fechei os olhos, ouvi
a contagem, um, dois, três.

127
00:05:43,520 --> 00:05:46,439
Um dois três.
Oh, eu ouço a música em meus sonhos.

128
00:05:46,440 --> 00:05:48,479
Aquela batida Cha-Cha. Acordei encharcado.

129
00:05:48,480 --> 00:05:51,239
O seu fez você cair e
dividir enquanto sussurra "Confie em mim"?

130
00:05:51,240 --> 00:05:52,879
Oh. eu não acho
Eu confiarei novamente.

131
00:05:52,880 --> 00:05:54,399
ALUNOS RINDO

132
00:05:54,400 --> 00:05:55,479
Eles não sabem.

133
00:05:55,480 --> 00:05:57,319
Eles nunca saberão.

134
00:05:57,320 --> 00:05:59,239
Costumávamos ser como eles,

135
00:05:59,240 --> 00:06:01,839
antes dos treinos,
a sequência funciona.

136
00:06:01,840 --> 00:06:05,079
Quer falar sobre pivô reverso?
Oh! Eu não estou pronto.

137
00:06:05,080 --> 00:06:06,519
Você voltou hoje?

138
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Mudança fechada
para rotação natural...

139
00:06:09,720 --> 00:06:11,479
...com os olhos vendados.

140
00:06:11,480 --> 00:06:13,239
Que Deus esteja com você.
Oh!

141
00:06:13,240 --> 00:06:14,439
Você os vê?

142
00:06:14,440 --> 00:06:16,759
Eles estão conversando.
Ei, ei, não, não, não! Rapazes, rapazes.

143
00:06:16,760 --> 00:06:19,799
Rapazes, rapazes, o que está acontecendo aqui?
Você não pode ser visto conversando.

144
00:06:19,800 --> 00:06:21,319
Ruim para os negócios.
Que negócio?

145
00:06:21,320 --> 00:06:23,439
Estamos aceitando apostas
sobre quem vai ganhar na sexta-feira.

146
00:06:23,440 --> 00:06:24,719
Ganhamos 50 libras esta manhã.

147
00:06:24,720 --> 00:06:26,639
E o quê?
E estaremos dispostos

148
00:06:26,640 --> 00:06:30,600
dividir nossos lucros se você fosse
para nos ajudar em nossos esforços de marketing.

149
00:06:31,920 --> 00:06:34,879
Sim, sua salsicha!
Fique longe de mim até sexta!

150
00:06:34,880 --> 00:06:37,039
Por que?
Com muito medo de ir agora, não é?

151
00:06:37,040 --> 00:06:39,479
Porque estou pronto!
Meu? Com medo de você?

152
00:06:39,480 --> 00:06:42,039
Até o seu próprio barbeiro te odeia, rapaz.
Olhe o kip da sua cabeça!

153
00:06:42,040 --> 00:06:44,719
Oh, por favor, porque seu barbeiro
ainda faz você sentar no banco do carro.

154
00:06:44,720 --> 00:06:48,239
Sim? Bem, o único pássaro
você está chegando perto da sexta-feira

155
00:06:48,240 --> 00:06:49,279
é sua própria avó.

156
00:06:49,280 --> 00:06:50,919
Você é como David Attenborough, rapaz.

157
00:06:50,920 --> 00:06:52,319
Chegue muito perto e você os assustará.

158
00:06:52,320 --> 00:06:53,919
Uau!

159
00:06:53,920 --> 00:06:57,239
Toda essa conversa de luta do garoto
que choraram para o Notebook!

160
00:06:57,240 --> 00:06:59,439
Oh.
murmúrios

161
00:06:59,440 --> 00:07:02,319
Rapaz, você sabe como ele se sente
sobre isso.

162
00:07:02,320 --> 00:07:04,959
Que diabos?
Ouça, seu pequeno Ming.

163
00:07:04,960 --> 00:07:07,919
A hora de conversar acabou.
Vejo você na sexta-feira.

164
00:07:07,920 --> 00:07:09,599
E eu vou deixar meus movimentos
fale.

165
00:07:09,600 --> 00:07:11,559
Sim, vamos lá então!
Ah, quebre, quebre.

166
00:07:11,560 --> 00:07:13,519
vamos guardar para sexta-feira!
Vá, vá, vá.

167
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Venha, faça suas apostas.

168
00:07:16,960 --> 00:07:19,119
Rapaz, por que você mencionou
A coisa do Caderno?

169
00:07:19,120 --> 00:07:22,239
Desculpe, cara, me empolguei.
Oh, não rapaz, dói todo.

170
00:07:22,240 --> 00:07:24,479
Bem, você quer uma massagem?
Não fora de você, você é um lixo.

171
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
Ah, rude.

172
00:07:26,080 --> 00:07:28,599
...fazendo negócios com você. Prossiga.
Vamos, vamos contar aqui.

173
00:07:28,600 --> 00:07:32,599
AMBOS, AO SINTO DO EXÉRCITO DE SETE NAÇÕES:
♪ Ah, vovó Pat

174
00:07:32,600 --> 00:07:35,559
♪ Ah, vovó Pat. ♪

175
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
AMBOS RI,
Suspiro

176
00:07:37,600 --> 00:07:40,559
Nós vamos ajudá-lo a aceitar isso
para o próximo nível, rapazes.

177
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
Isso precisa de estrutura.
MIA-LOUISE: Hum.

178
00:07:42,600 --> 00:07:45,039
Merch, promoções, estratégia de lançamento.

179
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
Comece a pensar como uma marca, não
três gimps zumbindo por causa de uma nota de cinco.

180
00:07:48,000 --> 00:07:51,959
São 742 alunos
nesta escola.

181
00:07:51,960 --> 00:07:56,279
Isso significa apenas 30% do mercado
penetração a £ 2,50 a máscara.

182
00:07:56,280 --> 00:07:59,079
Isso representa uma receita de £ 556,50.

183
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
E isso antes de retocarmos as vendas adicionais
como brilho de Mary Mallan. Hum.

184
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Pensem maior, rapazes.

185
00:08:06,360 --> 00:08:08,079
Ela está certa.
Garotas!

186
00:08:08,080 --> 00:08:10,520
Entramos. Vamos conversar sobre negócios!

187
00:08:11,840 --> 00:08:13,639
INALA PROFUNDAMENTE

188
00:08:13,640 --> 00:08:14,680
EXPIRA PESADAMENTE

189
00:08:18,240 --> 00:08:20,680
Você sabe, Eddie era bom.

190
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
Estávamos bem.

191
00:08:25,760 --> 00:08:29,560
Poderíamos nos mover como ninguém.
Tivemos aquela faísca...

192
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
... aquele pouco de magia
que você não pode ensinar.

193
00:08:35,120 --> 00:08:39,080
E deveríamos ir a lugares -
Blackpool, talvez até na Europa.

194
00:08:41,320 --> 00:08:42,480
E então ele se foi.

195
00:08:47,160 --> 00:08:48,360
E foi isso.

196
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Não há mais lantejoulas.

197
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Não há mais treinamento, apenas...

198
00:08:57,720 --> 00:09:01,560
...tornozelos inchados
e aprendendo a arrotar um bebê.

199
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
Eu poderia ter ganhado troféus.

200
00:09:07,080 --> 00:09:08,760
Eu poderia estar na televisão.

201
00:09:11,920 --> 00:09:15,759
Em vez disso, eu era... uma mãe, sozinha.

202
00:09:15,760 --> 00:09:18,999
Mas eu não trocaria isso
para qualquer coisa.

203
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
Mas esse não era o sonho.

204
00:09:23,240 --> 00:09:26,400
Esse não era o plano.
Eddie deveria ter ficado ao meu lado.

205
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Eu poderia ter sido um candidato.

206
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Eu poderia ter sido alguém.

207
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
eu poderia ter dançado
até o topo!

208
00:09:45,200 --> 00:09:48,359
Ah, essa cor ficou linda em você.
Suave, maduro.

209
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Confiável.

210
00:09:52,520 --> 00:09:53,559
Obrigado, mãe.

211
00:09:53,560 --> 00:09:56,479
É exatamente o que você vai precisar
quando você mostra o CCTV

212
00:09:56,480 --> 00:09:58,919
no tribunal de você empurrando
aquelas quatro garrafas de Lambrini

213
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
no seu pequeno Jayden
Mochila do Homem-Aranha.

214
00:10:04,520 --> 00:10:05,599
Sim.

215
00:10:05,600 --> 00:10:08,839
Ei, você tem um encontro
para o seu processo judicial ainda

216
00:10:08,840 --> 00:10:10,879
por envenenar seu companheiro
enquanto ela pegava seu delineador?

217
00:10:10,880 --> 00:10:14,879
Foi da Maybelline
Gel Dramático de Longa Duração.

218
00:10:14,880 --> 00:10:17,199
Você simplesmente não deixa isso passar.

219
00:10:17,200 --> 00:10:18,639
Oh meu Deus.

220
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
AMBOS RI

221
00:10:23,400 --> 00:10:25,319
Todos vocês sabem
o que está acontecendo sexta-feira,

222
00:10:25,320 --> 00:10:28,679
mas acredite, há mais nisso
do que aparenta.

223
00:10:28,680 --> 00:10:31,759
A briga deles é uma lenda do salão de baile.

224
00:10:31,760 --> 00:10:35,559
Eu ouvi isso
no Campeonato de 1983,

225
00:10:35,560 --> 00:10:37,999
Pat transou com um dos juízes
meio da rumba.

226
00:10:38,000 --> 00:10:41,079
E... era o pai de Mary.

227
00:10:41,080 --> 00:10:42,559
TODOS RINDO

228
00:10:42,560 --> 00:10:45,919
Eu ouvi isso
no Campeonato de 1986,

229
00:10:45,920 --> 00:10:49,360
Maria fez um samba
fora de seus peitos no ket.

230
00:10:50,600 --> 00:10:53,760
E a certa altura ela pensou
as maracás dela eram bebês...

231
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
...e tentei amamentá-los.

232
00:10:57,680 --> 00:11:01,440
Esta carne de 40 anos
está finalmente sendo resolvido.

233
00:11:09,360 --> 00:11:12,959
Lantejoulas e valsas
Sangue, lágrimas e suor

234
00:11:12,960 --> 00:11:14,479
Mas ainda não terminei de dançar

235
00:11:14,480 --> 00:11:16,119
Ainda não.

236
00:11:16,120 --> 00:11:19,119
Dos sonhos no chão
Para mágoa e dor

237
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
Eles me descartaram
Mas estou de volta.

238
00:11:25,080 --> 00:11:26,679
'Eu reivindiquei todos os troféus

239
00:11:26,680 --> 00:11:28,319
'Governava todas as pistas de dança...'
RUGIDOS

240
00:11:28,320 --> 00:11:32,839
Mas essa coisa na sexta-feira
Significa muito mais.

241
00:11:32,840 --> 00:11:36,559
Mary roubou meu futuro, me deixou invisível

242
00:11:36,560 --> 00:11:39,999
Mas na sexta eu vou te mostrar
O que realmente deveria ter sido.

243
00:11:40,000 --> 00:11:43,239
TODOS RUGIDOS

244
00:11:43,240 --> 00:11:45,559
Quarenta anos de carne bovina

245
00:11:45,560 --> 00:11:48,039
Entre dois ex-amigos

246
00:11:48,040 --> 00:11:49,999
E agora...

247
00:11:50,000 --> 00:11:53,759
...a história termina.

248
00:11:53,760 --> 00:11:55,639
CONVERSA VIVA

249
00:11:55,640 --> 00:11:57,479
Então, façam suas apostas
e receba seu produto

250
00:11:57,480 --> 00:12:00,280
porque esta sexta-feira
vai ser histórico.

251
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
Eu sei que está demorando
muito de você,

252
00:12:15,960 --> 00:12:18,400
mas na sexta-feira,
tudo valerá a pena.

253
00:12:19,400 --> 00:12:20,959
Não há sentimento no mundo

254
00:12:20,960 --> 00:12:23,639
bem como a pressa de uma dança
compartilhado com um público.

255
00:12:23,640 --> 00:12:26,199
Então por que você parou

256
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
se não há nada melhor?

257
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
As coisas simplesmente mudam, só isso.

258
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Vovó...

259
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
...quem é Eddie?

260
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
Eu ouvi você
no seu quarto ontem.

261
00:12:46,320 --> 00:12:48,959
Eu e Maria,

262
00:12:48,960 --> 00:12:50,920
dançamos na mesma escola.

263
00:12:52,080 --> 00:12:54,319
Éramos os melhores por um quilômetro.

264
00:12:54,320 --> 00:12:57,280
Ambos encontramos ótimos parceiros.

265
00:12:59,120 --> 00:13:02,679
E nós quatro,
éramos como uma família.

266
00:13:02,680 --> 00:13:04,719
eu teria adorado
ter observado você naquela época.

267
00:13:04,720 --> 00:13:05,959
Aposto que você foi incrível.

268
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Eu era!
AMBOS RI

269
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Eu me apaixonei pelo meu parceiro -
Eddie.

270
00:13:13,520 --> 00:13:17,079
Depois de alguns meses,
Comecei a me sentir mal.

271
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Algo simplesmente não estava certo.

272
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
Fiz alguns testes.

273
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
E voltou
que eu estava grávida.

274
00:13:27,360 --> 00:13:30,559
Eu continuei arrancando
a coragem de contar a Eddie,

275
00:13:30,560 --> 00:13:32,559
mas as palavras
simplesmente não saía.

276
00:13:32,560 --> 00:13:34,920
Isso deve ter sido assustador.

277
00:13:37,240 --> 00:13:42,759
Um dia, decidi esperar por ele
depois dos ensaios de dança.

278
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
O que ele disse quando você contou a ele?

279
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
Ele nunca apareceu.

280
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
Maria saiu,
e ela disse que ele tinha saído mais cedo.

281
00:13:54,160 --> 00:13:57,399
Mas eu e Mary,
dividíamos um camarim e...

282
00:13:57,400 --> 00:13:59,199
e ela viu meu corpo mudar.

283
00:13:59,200 --> 00:14:02,039
Ela notou o vômito
e a tontura.

284
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
Ela sabia.

285
00:14:04,440 --> 00:14:06,599
E ela contou a Eddie.

286
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Por que alguém faria isso?

287
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Nunca saberei, filho.

288
00:14:13,800 --> 00:14:15,799
Você ficou com o bebê?

289
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
Eu fiz.

290
00:14:19,680 --> 00:14:23,960
E ela estava
menininha mais linda...

291
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
...que cresceu para se tornar
o artista mais maravilhoso.

292
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Mãe.

293
00:14:33,320 --> 00:14:34,479
Foi minha mãe?

294
00:14:34,480 --> 00:14:38,440
Sim, Cristóvão. Foi sua mãe.

295
00:14:40,480 --> 00:14:44,319
Então, na sexta-feira,
não estamos apenas dançando.

296
00:14:44,320 --> 00:14:48,880
Estamos mostrando a ela que a família
vocês agora estão sempre juntos.

297
00:14:55,320 --> 00:14:56,679
E agora

298
00:14:56,680 --> 00:15:01,639
começamos a cura antiga

299
00:15:01,640 --> 00:15:04,039
do rolo.

300
00:15:04,040 --> 00:15:07,879
Das colinas atemporais

301
00:15:07,880 --> 00:15:11,279
de An-fiel...dee.

302
00:15:11,280 --> 00:15:16,039
Eu estudei essa técnica
sob os mais velhos.

303
00:15:16,040 --> 00:15:18,759
Seus espíritos sussurram...

304
00:15:18,760 --> 00:15:21,479
... através das pontas dos meus dedos,

305
00:15:21,480 --> 00:15:25,720
agitando os rios tranquilos
que fluem dentro de todos nós.

306
00:15:27,840 --> 00:15:30,839
Oh meu Deus. Mãe!
AMBOS RI

307
00:15:30,840 --> 00:15:34,919
Um, dois, três, quatro e...

308
00:15:34,920 --> 00:15:36,559
Um, dois, três...

309
00:15:36,560 --> 00:15:37,639
Quatro!
Eu consegui!

310
00:15:37,640 --> 00:15:40,199
Eu consegui!
Sim. Você fez isso.

311
00:15:40,200 --> 00:15:43,039
Ah, é bom ter esse vestido
ligue novamente.

312
00:15:43,040 --> 00:15:46,279
Colocá-lo de volta me faz sentir
como se eu estivesse recuando

313
00:15:46,280 --> 00:15:48,159
nas melhores noites da minha vida.

314
00:15:48,160 --> 00:15:51,919
Faz-me sentir que sou imparável novamente.

315
00:15:51,920 --> 00:15:53,959
Vamos.
Vamos, de novo?

316
00:15:53,960 --> 00:15:59,120
Um, dois, três, quatro.
♪ É aqui que a história termina...

317
00:16:03,920 --> 00:16:05,719
Obrigado por me mostrar.

318
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
É lindo.

319
00:16:09,960 --> 00:16:12,119
Quando minha mãe morreu,

320
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
Eu realmente segurei todas as cartas
que ela escreveu...

321
00:16:15,600 --> 00:16:18,839
...porque só de ver
a caligrafia dela

322
00:16:18,840 --> 00:16:22,919
me fez sentir como
ela estava perto de mim novamente.

323
00:16:22,920 --> 00:16:25,759
Então, eu queria fazer algo
assim para você.

324
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Então, sempre que você precisar de mim
ou você sentiu minha falta...

325
00:16:30,160 --> 00:16:32,560
... eu estaria bem aqui,
nestas cartas.

326
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
Parei de enviá-los
depois de um tempo porque...

327
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
...Nunca recebi resposta, mas...

328
00:16:41,680 --> 00:16:43,799
...Eu não conseguia parar de escrevê-los.

329
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
Nunca recebi nenhuma carta.

330
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Bem, tenho certeza que seu pai tinha
suas razões para não fornecê-las a você.

331
00:16:53,760 --> 00:16:56,480
Olha, às vezes...

332
00:16:57,680 --> 00:17:00,679
...quando as pessoas amam demais alguém,

333
00:17:00,680 --> 00:17:02,639
eles começam a esconder coisas.

334
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
Eles ficam tão envolvidos em proteger

335
00:17:04,960 --> 00:17:06,840
que eles pensem
o que eles estão fazendo é certo.

336
00:17:08,360 --> 00:17:13,320
Eu só quero uma chance de fazer as pazes
pelo tempo que perdemos.

337
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Eu te amo, Mira...

338
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
...e eu sempre fiz isso.

339
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Eu também te amo.

340
00:17:27,080 --> 00:17:29,999
OK, eu oficialmente te perdôo...

341
00:17:30,000 --> 00:17:31,159
AMBOS RISAM

342
00:17:31,160 --> 00:17:34,079
...se você me comprar
só mais uma bolsa.

343
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
RISOS

344
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
♪ Faça-faça-faça... ♪

345
00:17:43,160 --> 00:17:45,479
Onde você esteve?
Oh, minha reunião acabou.

346
00:17:45,480 --> 00:17:47,079
Você disse isso ontem.

347
00:17:47,080 --> 00:17:50,119
Estou começando a me preocupar, você está
não estou levando isso a sério, Mary.

348
00:17:50,120 --> 00:17:51,919
Vindo do rapaz
quem fica me perguntando

349
00:17:51,920 --> 00:17:54,719
se pudermos incorporar o verme
na rotina.

350
00:17:54,720 --> 00:17:57,679
Eu acho que sei o que está acontecendo
aqui, Maria. Oh sim?

351
00:17:57,680 --> 00:17:59,360
Sim.

352
00:18:00,600 --> 00:18:02,639
Você está se perguntando o que você está fazendo

353
00:18:02,640 --> 00:18:04,519
em uma sala de aula ruim

354
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
com algum idiota?

355
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
eu teria dito,
"pequeno idiota".

356
00:18:08,120 --> 00:18:09,440
AMBOS RISAM
Mas bem perto.

357
00:18:11,000 --> 00:18:12,359
Você voltou aqui,

358
00:18:12,360 --> 00:18:14,639
e todas as pessoas querem ver
é Maria a estrela,

359
00:18:14,640 --> 00:18:17,719
só se importando com a pessoa
você está destinado a ser

360
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
e não a pessoa que você é.

361
00:18:20,760 --> 00:18:22,199
E eu entendo

362
00:18:22,200 --> 00:18:25,879
porque eu sinto o mesmo, Mary.

363
00:18:25,880 --> 00:18:29,839
Sou Reece Duffy, ícone absoluto.

364
00:18:29,840 --> 00:18:33,319
Mas ninguém vê como é
por trás de nossos grandes status icônicos,

365
00:18:33,320 --> 00:18:34,639
eles fazem?

366
00:18:34,640 --> 00:18:36,879
O verdadeiro nós, os sacrifícios.

367
00:18:36,880 --> 00:18:40,359
Eles não têm ideia
quantos aniversários,

368
00:18:40,360 --> 00:18:43,679
casamentos,
noites fora com amigos que perdi.

369
00:18:43,680 --> 00:18:45,839
E enquanto eu estava fazendo
as pessoas riem,

370
00:18:45,840 --> 00:18:49,159
eu perdi
em lutas históricas em playgrounds,

371
00:18:49,160 --> 00:18:51,399
o vento soprando
Saia de Tia Jackson.

372
00:18:51,400 --> 00:18:55,839
E ela está em forma, Mary.
Oh, ela está tão em forma.

373
00:18:55,840 --> 00:19:00,840
Eu vejo amigos relembrando
sobre os bons momentos...

374
00:19:02,040 --> 00:19:04,360
... bons momentos que perdi.

375
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
E isso me mata.

376
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Às vezes isso me faz pensar...

377
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
... tudo valeu a pena?

378
00:19:13,720 --> 00:19:16,920
Talvez a vida louca que você teve...

379
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
...e todos os troféus que você ganhou,
isso não é quem você é.

380
00:19:23,240 --> 00:19:24,519
É exatamente o que você fez.

381
00:19:24,520 --> 00:19:28,199
Às vezes você tem que lembrar
ser apenas Maria.

382
00:19:28,200 --> 00:19:30,440
E eu tenho que lembrar
ser apenas Reece.

383
00:19:31,600 --> 00:19:35,199
Pense na sexta-feira
como uma chance de voltar para casa,

384
00:19:35,200 --> 00:19:40,120
para mostrar às pessoas que, sim,
você é Mary Mallan.

385
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Você também é apenas Mary.

386
00:19:46,040 --> 00:19:47,280
Sim.

387
00:19:49,360 --> 00:19:51,319
TOCA MÚSICA
NO ALTO-FALANTE

388
00:19:51,320 --> 00:19:55,759
Agora, vamos lá.
Apenas sinta a música e dance.

389
00:19:55,760 --> 00:19:58,999
E tente manter suas mãos
para você mesma desta vez, Mary.

390
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
ELA RI

391
00:20:01,640 --> 00:20:03,319
Novamente.
Estou exausta.

392
00:20:03,320 --> 00:20:09,839
Não vamos sair desta sala
até você consertar essa espera.

393
00:20:09,840 --> 00:20:11,559
Vamos.
Avó.

394
00:20:11,560 --> 00:20:13,079
Certo, isso é fraco, Christopher.

395
00:20:13,080 --> 00:20:14,959
Seja forte.
Pare com isso!

396
00:20:14,960 --> 00:20:16,520
Ah, você é patético.
Ah!

397
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Seu garoto estúpido!
Você me empurrou!

398
00:20:22,760 --> 00:20:25,639
Porque você não entende, não é?
Você não está disposto a trabalhar!

399
00:20:25,640 --> 00:20:29,399
Você não é nada parecido com seu avô.
Eu não sei quem ele é!

400
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
E se você o tratasse com alguma coisa
assim, não é à toa que ele te deixou!

401
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
ELA soluça

402
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Por que você não me deu isso?

403
00:20:42,280 --> 00:20:44,239
Eu encontrei, pai.
Onde estão os outros?

404
00:20:44,240 --> 00:20:46,559
Eu não sei o que você está falando
sobre. Pai, pare de mentir!

405
00:20:46,560 --> 00:20:48,119
Não estou mentindo para você, Aimee.

406
00:20:48,120 --> 00:20:51,559
Você sabe qual é o seu problema?
Eu sou tudo que você tem -

407
00:20:51,560 --> 00:20:53,439
eu e algumas fantasias de Elvis.

408
00:20:53,440 --> 00:20:56,039
Sem ambições, sem sonhos, nada.

409
00:20:56,040 --> 00:20:58,399
Você sabe o que? Você está equilibrado
começando a falar como ela agora.

410
00:20:58,400 --> 00:21:00,479
Aimee, ela é um veneno, amor.

411
00:21:00,480 --> 00:21:02,519
E ela está na sua cabeça.
Sim, ela me mostrou

412
00:21:02,520 --> 00:21:04,279
que tipo de pais
Na verdade eu mereço...

413
00:21:04,280 --> 00:21:06,039
em vez de você.

414
00:21:06,040 --> 00:21:07,919
Porque você é um patético
desperdício de espaço!

415
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Aimee, volte aqui agora!

416
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
SNIFFLES

417
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
Sinto muito, vovó.

418
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
A entrega Prime chegou.

419
00:21:25,560 --> 00:21:28,399
É a papelada para oficialmente
me deserdar por falta de ritmo?

420
00:21:28,400 --> 00:21:32,159
Não. Isso aconteceu ontem.
Já assinei.

421
00:21:32,160 --> 00:21:33,399
AMBOS RI

422
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
APLAUSOS DA MULTIDÃO

423
00:21:35,120 --> 00:21:40,079
Senhoras e senhores, é hora
para o confronto do século.

424
00:21:40,080 --> 00:21:44,199
Essa carne é maior
do que protestantes versus católicos...

425
00:21:44,200 --> 00:21:47,159
Sim.
...Thatcher contra Scousers.

426
00:21:47,160 --> 00:21:49,319
Sim!
E papai contra o novo amigo da sua mãe.

427
00:21:49,320 --> 00:21:50,399
Ahhh.

428
00:21:50,400 --> 00:21:54,319
O maior espetáculo
Allsbrooke High já viu.

429
00:21:54,320 --> 00:21:55,399
Então, dê um passo à frente.

430
00:21:55,400 --> 00:21:56,479
Sim.
Pagar.

431
00:21:56,480 --> 00:21:58,679
Sim!
Ganhe muito.

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,799
Sim! Uau!

433
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
Maria, a noite toda.
Eu tenho que pagar, rapaz.

434
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
Você está incrível, vovó.

435
00:22:16,200 --> 00:22:19,640
O momento finalmente chegou
para ficarmos juntos, filho.

436
00:22:21,920 --> 00:22:26,599
Por favor, dê as boas-vindas a Mary Mallan
e Reece Duffy!

437
00:22:26,600 --> 00:22:31,720
Vamos nos preparar para a rumba!

438
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
'Ei, Pachuco!'
por Royal Crown Revue

439
00:23:08,480 --> 00:23:11,559
♪ Ei, Maria

440
00:23:11,560 --> 00:23:14,840
♪ É melhor você pegar minha jaqueta
E uma pistola zip para mim

441
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
♪ Ei, Pachuco, ei! ♪

442
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Quadril de cobra, eu, garota.

443
00:23:32,080 --> 00:23:33,159
ELE RI

444
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Duffy! Duffy! Duffy! Duffy! Duffy!

445
00:23:36,200 --> 00:23:38,599
Isso foi de tirar o fôlego.
Duffy! Duffy!

446
00:23:38,600 --> 00:23:41,159
Eu certamente não iria querer
para seguir isso.

447
00:23:41,160 --> 00:23:44,399
Mas duas pessoas
que são corajosos o suficiente para serem -

448
00:23:44,400 --> 00:23:46,399
Pat e Cristóvão!

449
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
Aplausos e Aplausos

450
00:23:49,240 --> 00:23:51,639
Pat e Christopher.

451
00:23:51,640 --> 00:23:53,959
murmúrio confuso

452
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
Eu voltarei.

453
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
SUGOS DO PÚBLICO

454
00:24:02,200 --> 00:24:05,039
'Leia tudo sobre isso, parte III'
por Emeli Sande

455
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Oh, meu Deus, são eles.

456
00:24:09,760 --> 00:24:13,600
Isso é doentio. Oh. Uau.

457
00:24:20,880 --> 00:24:23,999
♪ Você tem as palavras
Para mudar uma nação

458
00:24:24,000 --> 00:24:26,119
♪ Mas você está mordendo a língua

459
00:24:26,120 --> 00:24:28,799
♪ Você passou a vida inteira
Preso em silêncio

460
00:24:28,800 --> 00:24:31,119
♪ Com medo de dizer algo errado

461
00:24:31,120 --> 00:24:33,839
♪ Se ninguém ouvir

462
00:24:33,840 --> 00:24:36,119
♪ Como vamos aprender sua música?

463
00:24:36,120 --> 00:24:38,919
♪ Então vamos, vamos

464
00:24:38,920 --> 00:24:40,399
♪ Vamos, vamos... ♪

465
00:24:40,400 --> 00:24:42,239
'Diga oi para sua avó.'

466
00:24:42,240 --> 00:24:43,679
♪ Um coração tão barulhento quanto um leão

467
00:24:43,680 --> 00:24:45,839
♪ Então, por que deixar sua voz ser domesticada?

468
00:24:45,840 --> 00:24:48,439
♪ Querido, somos um pouco diferentes

469
00:24:48,440 --> 00:24:50,519
♪ Não há necessidade de ter vergonha

470
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
♪ Você tem a luz
Para lutar contra as sombras

471
00:24:53,120 --> 00:24:56,199
♪ Então pare de esconder isso

472
00:24:56,200 --> 00:24:59,999
♪ Vamos, vamos... ♪

473
00:25:00,000 --> 00:25:02,119
♪ eu quero cantar

474
00:25:02,120 --> 00:25:04,639
♪ Eu quero gritar... ♪

475
00:25:04,640 --> 00:25:07,879
'Mesmo quando eu me for,
Eu ainda sou sua mãe.

476
00:25:07,880 --> 00:25:09,480
'Estarei sempre com você.

477
00:25:11,560 --> 00:25:14,279
'Eu preciso que você se lembre, filho -

478
00:25:14,280 --> 00:25:16,319
'a vida continua,

479
00:25:16,320 --> 00:25:18,879
'mesmo quando parece
como não deveria.

480
00:25:18,880 --> 00:25:24,279
'Acredite em mim, não há lugar mais seguro
na terra do que com sua avó.

481
00:25:24,280 --> 00:25:28,519
'Ela vai te amar...
como sempre farei.

482
00:25:28,520 --> 00:25:30,119
A MÚSICA TERMINA

483
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
TORCENDO

484
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
'Levante-se'
por Andra Day

485
00:25:37,520 --> 00:25:43,159
♪ E mova-se

486
00:25:43,160 --> 00:25:44,959
♪ Montanhas

487
00:25:44,960 --> 00:25:47,719
♪ E eu vou me levantar

488
00:25:47,720 --> 00:25:49,999
♪ eu vou subir como o dia

489
00:25:50,000 --> 00:25:51,919
♪ eu vou me levantar

490
00:25:51,920 --> 00:25:53,719
♪ eu vou subir sem medo

491
00:25:53,720 --> 00:25:56,239
♪ eu vou me levantar

492
00:25:56,240 --> 00:26:01,159
♪ E eu farei isso
Mil vezes novamente

493
00:26:01,160 --> 00:26:03,919
♪ E nós nos levantaremos

494
00:26:03,920 --> 00:26:05,879
♪ Alto como as ondas

495
00:26:05,880 --> 00:26:07,799
♪ Nós nos levantaremos

496
00:26:07,800 --> 00:26:09,719
♪ Apesar da dor

497
00:26:09,720 --> 00:26:11,759
♪ Nós nos levantaremos

498
00:26:11,760 --> 00:26:16,000
♪ E nós faremos isso
Mil vezes novamente

499
00:26:17,360 --> 00:26:28,280
♪ Para você

500
00:26:30,200 --> 00:26:34,320
♪ Para você. ♪

501
00:26:35,360 --> 00:26:37,640
TORCENDO

502
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
Eu não sinto falta dos holofotes
quando eu tiver você, amor.

503
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
Você é a luz na minha vida.
ELE FUNGA

504
00:26:52,000 --> 00:26:55,080
Ah, rapazes. Eu me amo, mãe.

505
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
Eu também. Sua mãe é pesada.

506
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Bem, eu acho
temos um vencedor claro.

507
00:27:05,200 --> 00:27:07,719
Nossa Rainha do Salão...

508
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
Pat!

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,160
TODOS, AO SINTO DO EXÉRCITO DE SETE NAÇÕES:
♪ Ah, vovó Pat

510
00:27:13,560 --> 00:27:24,320
♪ Ah, vovó Pat... ♪

511
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Espere, Pat, por favor.

512
00:27:30,200 --> 00:27:32,839
Isso foi lindo.
Obrigado.

513
00:27:32,840 --> 00:27:34,959
Pat, por favor.

514
00:27:34,960 --> 00:27:37,119
Por que você parou de dançar?

515
00:27:37,120 --> 00:27:39,439
Por que você contou a ele?

516
00:27:39,440 --> 00:27:40,759
Diga a quem o quê?

517
00:27:40,760 --> 00:27:45,559
O bebê. Eu sei que você contou ao Eddie.

518
00:27:45,560 --> 00:27:49,319
Você estava grávida?
Deveríamos ser uma família.

519
00:27:49,320 --> 00:27:52,439
Pat, eu prometo a você,
Eu não contei nada a ele.

520
00:27:52,440 --> 00:27:54,399
Ah, vamos lá.
Por que outro motivo ele correria?

521
00:27:54,400 --> 00:27:57,920
Juro pela minha vida. Não fui eu.

522
00:28:02,840 --> 00:28:04,080
Todos esses anos...

523
00:28:05,960 --> 00:28:08,839
... eu odiei você
por algo que você nunca fez.

524
00:28:08,840 --> 00:28:12,239
Bem, agora eu vejo porque você se espalha
todas aquelas mentiras sobre mim.

525
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
Bem, nem todos eram mentiras.

526
00:28:15,920 --> 00:28:18,519
Havia pelo menos dois jogadores
do time de rugby.

527
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
Três.

528
00:28:22,160 --> 00:28:24,960
AMBOS RI

529
00:28:28,480 --> 00:28:30,759
Mas você arrasou. Você deveria estar
muito orgulhoso de si mesmo.

530
00:28:30,760 --> 00:28:32,599
Ah, que legal. Ta.
Até mais. Até mais.

531
00:28:32,600 --> 00:28:36,559
acho que contei
cinco gestações na primeira fila.

532
00:28:36,560 --> 00:28:38,839
Meachie foi virar a academia
para uma maternidade.

533
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
AMBOS RI

534
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
Não, realmente. Você foi brilhante.

535
00:28:42,880 --> 00:28:44,359
Bem, você meio que me ajudou -

536
00:28:44,360 --> 00:28:47,079
você sabe,
com o que você disse aí.

537
00:28:47,080 --> 00:28:48,879
Bom.

538
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
Porque... eu quis dizer isso.

539
00:28:53,960 --> 00:28:55,120
Reece?

540
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Estarei de volta em um minuto.

541
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Então, eu queria dizer obrigado.

542
00:29:04,120 --> 00:29:08,399
De vez em quando você se cruza
com alguém que não fica muito tempo

543
00:29:08,400 --> 00:29:12,119
mas quem te deixa melhor
do que quando eles encontraram você.

544
00:29:12,120 --> 00:29:13,639
Conte-me sobre isso, Maria.

545
00:29:13,640 --> 00:29:15,639
Aqueles pequenos ajustes que você me deu
para o verme

546
00:29:15,640 --> 00:29:18,159
realmente levei isso para o próximo
nível.

547
00:29:18,160 --> 00:29:20,519
Cuide de si mesmo, Reece.

548
00:29:20,520 --> 00:29:23,799
Há muito mais em você
do que você imagina.

549
00:29:23,800 --> 00:29:25,360
Nunca se esqueça disso.

550
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
'Quando você era meu'
por Joy Crookes

551
00:29:36,440 --> 00:29:38,759
Você está certo, você sabe, Con.

552
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Ela tem uma bunda quebrada
para a idade dela.

553
00:29:41,720 --> 00:29:44,960
♪ Nos deixou tranquilos no dia 35

554
00:29:46,720 --> 00:29:49,199
♪ Ombro a ombro

555
00:29:49,200 --> 00:29:51,439
♪ Sorria com brilho Brixton

556
00:29:51,440 --> 00:29:54,479
♪ Mas você não era tão gentil

557
00:29:54,480 --> 00:29:55,999
♪ Quando você era meu

558
00:29:56,000 --> 00:29:58,079
♪ JD e Coca-Cola

559
00:29:58,080 --> 00:30:01,399
♪ Nem precisa tentar... ♪

560
00:30:01,400 --> 00:30:03,440
Legendas por acessibilidade@itv.com


